45. 바람과 불 (ລົມແລະໄຟ)

 

---

1. ກ່ອນພຣະເຢຊູຈະຊົງ ສະເດັດຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ພຣະອົງໄດ້ຊົງບອກໃຫ້ສາວົກ ຂອງພຣະອົງຖ້າຢູ່ໃນກຸງ ເຢຣູຊາເລັມ ➡ 예수님께서 하늘로 올라가시기 전에 주님께서 제자들에게 예루살렘에서 기다리라고 하셨다.

• ກ່ອນ (껀) = ~하기 전에
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ຊົງ (송) = 존칭 표현 (왕족이나 신성한 존재에 사용)
• ສະເດັດ (사뎃) = 올라가다, 행차하다
• ຂຶ້ນ (큰) = 위로 올라가다
• ສູ່ (수) = ~로 향하여
• ສະຫວັນ (싸완) = 하늘, 천국
• ພຣະອົງ (프라 옹) = 주님 (왕이나 신성한 존재를 지칭)
• ໄດ້ (다이) = 과거형 조동사 (이미 ~했다) 
• ຊົງບອກ (송 벅) = 말씀하시다
• ໃຫ້ (하이) = ~하게 하다, ~하도록
• ສາວົກ (싸웍) = 제자들
• ຖ້າ (타) = 기다리다
• ຢູ່ (유) = ~에 있다
• ໃນ (나이) = ~에서
• ກຸງ (궁) = 수도
• ເຢຣູຊາເລັມ (예루살렘) = 예루살렘

---

3. ພຣະອົງຊົງກ່າວວ່າພວກເຈົ້າ ຈະໄດ້ຮັບຂອງພຣະຣາຊທານຢູ່ທີ່ນັ້ນ ➡ 주님께서 "너희가 거기에서 성령을 받을 것이다"라고 말씀하셨다.

• ພຣະອົງ (프라 옹) = 주님
• ຊົງກ່າວ (송 까오) = 말씀하시다
• ພວກເຈົ້າ (푹 저우) = 너희들
• ຈະ (짜) = 미래형 조동사 (할 것이다)
• ໄດ້ (다이) = ~하게 될 것이다
• ຮັບ (합) = 받다
• ຂອງພຣະຣາຊທານ (쾅 프라랏탄) = 왕의 선물 (성령을 의미)
• ຢູ່ທີ່ນັ້ນ (유 티 난) = 그곳에서

---

4. ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖ້າ ຢູ່ທີ່ກຸງເຢຣູຊາເລັມ ➡ 그래서 그들은 예루살렘에서 기다렸다.

• ດັ່ງນັ້ນ (당 난) = 그러므로, 그래서
• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ຈຶ່ງ (즁) = 그러므로, 그래서 (~한 결과)
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형 조동사)
• ຖ້າ (타) = 기다리다
• ຢູ່ (유) = ~에 있다
• ທີ່ (티) = ~에서
• ກຸງເຢຣູຊາເລັມ (궁 예루살렘) = 예루살렘

---

5. ທີ່ກຸງເຢຣູຊາເລັມມີວັນພັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ເຂົ້າມາຮອດພໍດີ ➡ 예루살렘에서는 큰 명절이 다가왔다.

• ທີ່ (티) = ~에서
• ກຸງເຢຣູຊາເລັມ (궁 예루살렘) = 예루살렘
• ມີ (미) = 있다
• ວັນພັກ (완팍) = 명절, 축제일
• ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (티 잉 야이) = 아주 큰, 위대한
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형 조동사)
• ເຂົ້າມາ (카오 마) = 다가오다, 들어오다
• ຮອດ (핫) = 도착하다
• ພໍດີ (퍼 디) = 딱 맞게, 적절하게

---

6. ພວກເຂົາເອີ້ນວັນນັ້ນວ່າ “ວັນເພັນເຕຄໍສະເຕ” ➡ 그들은 그 날을 "오순절"이라고 불렀다.

• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ເອີ້ນ (언) = 부르다, 명명하다
• ວັນນັ້ນ (완 난) = 그 날
• ວ່າ (와) = ~라고 (말하다, 부르다)
• ວັນເພັນເຕຄໍສະເຕ (완 펜테코스테) = 오순절 (Pentecost)

---

7. ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃກ້ແລະໄກໄດ້ມາ ທີ່ກຸງເຢຣູຊາເລັມເພື່ອສະຫຼອງວັນນີ້ ➡ 가까운 곳과 먼 곳에 있던 많은 사람들이 이 날을 기념하기 위해 예루살렘에 왔다.

• ຄົນ (콘) = 사람
• ທັງຫຼາຍ (탕 라이) = 모든, 많은
• ທີ່ (티) = ~하는 (관계대명사 역할)
• ຢູ່ (유) = ~에 있다
• ໃກ້ (까이) = 가까운
• ແລະ (래) = 그리고
• ໄກ (까이) = 먼
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형)
• ມາ (마) = 오다
• ທີ່ (티) = ~에
• ກຸງເຢຣູຊາເລັມ (궁 예루살렘) = 예루살렘
• ເພື່ອ (퍼아) = ~하기 위해
• ສະຫຼອງ (싸롱) = 기념하다, 축하하다
• ວັນນີ້ (완 니) = 이날

---

8. ແລະພວກສາວົກຂອງພຣະເຢຊູ ກໍ່ໄດ້ມາສະຫຼອງໃນວັນນີ້ເໝືອນກັ້ນ ➡ 그리고 예수님의 제자들도 이 날을 기념하러 왔다.

• ແລະ (래) = 그리고
• ພວກສາວົກ (푹 싸웍) = 제자들
• ຂອງ (콩) = ~의
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ກໍ່ (꺼) = 역시, 또한
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형)
• ມາ (마) = 오다
• ສະຫຼອງ (싸롱) = 기념하다, 축하하다
• ໃນ (나이) = ~에서, ~동안
• ວັນນີ້ (완 니) = 이날
• ເໝືອນກັ້ນ (믄 깐) = 마찬가지로, 똑같이

---

9. ທັນໃດນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງ ມາຈາກຟ້າຄືສຽງລົມພະຍຸ ➡ 그 순간, 그들은 하늘에서 폭풍 소리 같은 소리를 들었다.

• ທັນໃດນັ້ນ (탄 다이 난) = 그 순간, 곧바로
• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ກໍ່ (꺼) = 또한, 역시
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형)
• ຍິນ (닌) = 듣다
• ສຽງ (씨앙) = 소리
• ມາຈາກ (마 짝) = ~에서 오다
• ຟ້າ (파) = 하늘
• ຄື (크으) = 마치, ~와 같은
• ສຽງລົມ (씨앙 롬) = 바람 소리
• ພະຍຸ (파뉴) = 폭풍

---

10. ແລະ ເຫັນແປວໄຟຕົກລົງມາຈາກຟ້າ ➡ 그리고 그들은 하늘에서 불꽃이 내려오는 것을 보았다.

• ແລະ (래) = 그리고
• ເຫັນ (헨) = 보다
• ແປວໄຟ (빼우 파이) = 불꽃
• ຕົກ (똑) = 떨어지다
• ລົງ (롱) = 아래로
• ມາ (마) = 오다
• ຈາກ (짝) = ~에서
• ຟ້າ (파) = 하늘

---

11. ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ຂອງພຣະເຈົ້າກໍ່ມາປະທັບຢູ່ກັບເຂົາ ➡ 그 후, 하나님의 성령이 그들에게 임했다.

• ຫຼັງຈາກນັ້ນ (랑 짝 난) = 그 후에
• ພຣະວິນຍານ (프라 윈얀) = 성령
• ບໍລິສຸດ (보리싯) = 거룩한, 깨끗한
• ຂອງ (콩) = ~의
• ພຣະເຈົ້າ (프라 짜오) = 하나님
• ກໍ່ (꺼) = 역시, 또한
• ມາ (마) = 오다
• ປະທັບ (빠탑) = 임하다, 머물다
• ຢູ່ກັບ (유 깝) = ~에게

---

12. ແລະພວກເຂົາກໍ່ເຕັມລົ້ນດ້ວຍ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ. ➡ 그리고 그들은 성령으로 충만해졌다.

• ແລະ (래) = 그리고
• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ກໍ່ (꺼) = 역시, 또한
• ເຕັມລົ້ນ (뗌 론) = 가득 차다, 충만하다
• ດ້ວຍ (두아이) = ~로, ~에 의해
• ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ (프라 윈얀 보리싯) = 성령

---

13. ນີ້ແມ່ນຂອງພຣະຣາຊທານທີ່ພຣະເຢຊູ ຊົງບອກໃຫ້ພວກເຂົາຄອຍຖ້າ! ➡ 이것이 예수님께서 그들에게 기다리라고 하신 하나님의 선물이었다!

• ນີ້ (니) = 이것
• ແມ່ນ (맨) = ~이다
• ຂອງ (콩) = ~의
• ພຣະຣາຊທານ (프라랏탄) = 왕의 선물 (여기서는 하나님의 선물)
• ທີ່ (티) = ~하는 (관계대명사 역할)
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ຊົງບອກ (송 복) = 말씀하시다
• ໃຫ້ (하이) = 주다, ~하도록 하다
• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ຄອຍ (커이) = 기다리다
• ຖ້າ (타) = 기다리다

---

14. ພວກເຂົາຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າພາສາຕ່າງໆ ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ. ➡ 그러자 그들은 이전에 알지 못했던 다양한 언어를 말하기 시작했다.

• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ຈຶ່ງ (증) = 그래서, 그러자
• ເລີ່ມຕົ້ນ (럼똔) = 시작하다
• ເວົ້າ (웨오) = 말하다
• ພາສາ (파싸) = 언어
• ຕ່າງໆ (땅땅) = 여러 가지, 다양한
• ທີ່ (티) = ~하는 (관계대명사 역할)
• ພວກເຂົາ (푹 카우) = 그들
• ບໍ່ເຄີຍ (보 커이) = 결코 ~한 적이 없다
• ຮູ້ (후) = 알다
• ມາກ່ອນ (마 껀) = 이전에, 전에

---

15. ຜູ້ທີ່ມາຈາກຕ່າງປະເທດ ກໍ່ເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເວົ້ານັ້ນ. ➡ 외국에서 온 사람들도 그들이 말하는 것을 이해했다.

• ຜູ້ທີ່ (푸 티) = ~하는 사람
• ມາຈາກ (마 짝) = ~에서 온
• ຕ່າງປະເທດ (땅 빠텟) = 외국
• ກໍ່ (꺼) = 역시, 또한
• ເຂົ້າໃຈ (카우 짜이) = 이해하다
• ໃນ (나이) = ~에서
• ສິ່ງທີ່ (씽 티) = ~하는 것
• ເຂົາ (카우) = 그들
• ເວົ້າ (웨오) = 말하다
• ນັ້ນ (난) = 그것

---

16. ເພາະພາສາທີ່ພວກສາວົກຂອງພຣະເຢຊູ ເວົ້າແມ່ນພາສາທີ່ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃຊ້ກັນ. ➡ 왜냐하면 예수님의 제자들이 말하는 언어가 그 사람들의 언어였기 때문이다.

• ເພາະ (퍼) = 왜냐하면
• ພາສາ (파싸) = 언어
• ທີ່ (티) = ~하는 (관계대명사 역할)
• ພວກສາວົກ (푹 싸웍) = 제자들
• ຂອງ (콩) = ~의
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ເວົ້າ (웨오) = 말하다
• ແມ່ນ (맨) = ~이다
• ພາສາ (파싸) = 언어
• ທີ່ (티) = ~하는 (관계대명사 역할)
• ຄົນ (콘) = 사람
• ເຫຼົ່ານັ້ນ (러우 난) = 그들
• ໃຊ້ (싸이) = 사용하다
• ກັນ (깐) = 서로

---

17. ຄົນທັງຫຼາຍກໍ່ອັດສະຈັນໃຈ! ➡ 모든 사람들이 놀라워했다!

• ຄົນ (콘) = 사람
• ທັງຫຼາຍ (탕 라이) = 모두, 여러 사람
• ກໍ່ (꺼) = 역시, 또한
• ອັດສະຈັນ (앗싸짠) = 놀라운
• ໃຈ (짜이) = 마음, 감정

---

18. ເປໂຕກ່າວວ່າ, “ສິ່ງນີ້ແມ່ນພຣະເຈົ້າຊົງມອບໃຫ້ຕາມພຣະສັນຍາຂອງພຣະອົງ.” ➡ 베드로가 말하기를, “이것은 하나님의 약속대로 주어진 것이다.”

• ເປໂຕ (뻬또) = 베드로
• ກ່າວ (까오) = 말하다
• ວ່າ (와) = ~라고
• ສິ່ງນີ້ (씽 니) = 이것
• ແມ່ນ (맨) = ~이다
• ພຣະເຈົ້າ (프라 짜오) = 하나님
• ຊົງ (송) = 하시다 (경어)
• ມອບໃຫ້ (멉 하이) = 주다
• ຕາມ (땀) = ~에 따라
• ພຣະສັນຍາ (프라싼야) = 약속
• ຂອງ (콩) = ~의
• ພຣະອົງ (프라 옹) = 하나님 (경칭)

---

19. ເປໂຕໄດ້ບອກເລື່ອງກ່ຽວກັບ ພຣະເຢຊູໃນວັນເພັນເຕຄໍສະເຕ. ➡ 베드로는 오순절에 예수님에 대해 이야기했다.

• ເປໂຕ (뻬또) = 베드로
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형)
• ບອກ (벅) = 말하다
• ເລື່ອງ (르앙) = 이야기
• ກ່ຽວກັບ (끼여우깝) = ~에 대해
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ໃນ (나이) = ~에서
• ວັນເພັນເຕຄໍສະເຕ (완 펜테코스테) = 오순절

---

20. ແລະມີຄົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໄດ້ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ ໃນວັນນັ້ນ. ➡ 그리고 많은 사람들이 그날 예수님을 믿게 되었다.

• ແລະ (래) = 그리고
• ມີ (미) = 있다
• ຄົນ (콘) = 사람
• ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ (양 루앙 라이) = 매우 많다
• ໄດ້ (다이) = ~했다 (과거형)
• ເຊື່ອ (쑤아) = 믿다
• ໃນ (나이) = ~에서
• ພຣະເຢຊູ (프라 예수) = 예수님
• ໃນວັນນັ້ນ (나이 완 난) = 그날

 

https://youtu.be/O14Q_XZ_Wdw?si=t5dslNA8HEXlkAxT